韩国人在接电话、挂断电话时为什么会说这两句？

　韩国人在接电话时为什么会说“여보세요”？

韩国人在接电话时，一定会说一句话“여보세요？”这四个字相当于我们汉语的“喂？”可是，“여보세요？”何以为“여보세요？”呢？我们可以把这句话拆分为两部分：“여보”和“세요？”，来分别说一下。

　　说到“여보”，大多数爱好韩剧的人似乎并不陌生，我们常常在韩剧中听到夫妻之间这样称呼，那么，此“여보”又和接电话时的“여보”有什么关系呢？先说结论，那就是此“여보여보”的语源是“여기(这里)”的“여”加上“보다(看)”的词干“보-”合成的，那么它的意思也就显而易见了，即：“看这里”。夫妻之间称呼“여보”我们习惯把它翻译成“老公，老婆”，但我们发现，实际上它更接近于中国老夫老妻之间招唤对方时所说的“我说”（不知道有多少人听过这样的称呼，我小的时候常听到父母之间这样招唤），而打电话时所说的“여보”，正和我们中国人的“喂”十分神似，即，这个“여보”，其实与其说是对听话人的称呼，而不如说是一个唤起注意的词：“看我这里”。

　　那么“세요”又是什么呢？学完初级韩语学生都知道，这是一个终结词尾，加在谓词词干的后面，表示对听话人的尊敬，表达了一种亲切平和的语气。打电话时，因为不知对方是谁，所以应该对其使用敬语，所以表示词汇意义的谓词词干“여보”后，又加上了这个表示尊敬与亲切语气的词尾，就成了“여보세요(您能看一下这里吗？喂？>) ”。



经常看韩剧或者很了解韩国的小伙伴们可能会发现，很多韩国人在挂断电话前会互相说“들어가세요”，特别是上了年纪的韩国人。这句话如果单纯按照字面的意思可被翻译为“请回去吧”，或者是“请进去吧”。这样的翻译让人摸不着头脑，可能会有小伙伴疑惑道：“只是接个电话，让我回哪里去呀？“所以大多数韩剧都会结合中文的语言习惯直接将其翻译成“再见”。其实啊，挂断电话之前“들어가세요”这样的问候语是与韩国的文化有关的哦。

在过去，电话是很贵重的东西，通常一个村子里只有村书记家里有一部电话，所以只有通过唯一的这部电话才能联系上这个村里的人。当电话打进来时，村书记会通过村里的喇叭喊道:“xxx，有人给你打电话了，快过来接电话。”听到消息的村民就会放下手中的活，高兴地跑到村书记家里来接电话。

在中小城市，过去的人们通常去邮局打电话、接电话。当时的邮局同时也充当电话局的作用。人们如果想要联系在远方的家人或朋友，就先要去邮局申请，然后通常要排好几十分钟的队才能打上电话。

这些都是在电话不普及时韩国普遍的情景。随着时间过去，村子里有钱人家里先装上了电话，电话亭也出现在了人们的生活之中。所以大多数人都会去邻居家或者村里的电话亭打电话。所以在挂断电话前，两人都会说“들어가세요”，这句包含了让对方回家路上小心的问候语。因此，从那个时候开始，人们在挂断电话前都会自然地加上一句“들어가세요”了。这个习惯也一直延续到了今天。

这只是被大多数人接受的其中一种说法，还有人是这样理解的：大多数家庭的电话都放在客厅，所以打完电话一般会说“들어가세요”，让对方从客厅回到自己房里。

只考虑“들어가세요”的字面意思的话，这与普遍使用手机的现代文化是有出入的。大家都把手机随身携带，所以挂了电话也不用回哪里去。但是在了解了韩国文化的基础上理解这句话就十分简单了。所以，我们在学习韩语的同时，千万不要忘了了解韩国文化哦～

学韩语，选金顺。学习韩语的同时，老师也讲解更多的韩国文化和留学生活！

临沂韩语（www.jinshunhanyu.com）